1 00:00:16,200 --> 00:00:19,954 A quoi penses-tu ? - Ce que je vais acheter à Tucson. 2 00:00:20,120 --> 00:00:22,509 Et c'est ça ? 3 00:00:22,680 --> 00:00:27,151 Cinquante livres de sucre, vingt livres de haricots, un sac de pommes de terre. 4 00:00:35,040 --> 00:00:38,396 Dans quoi pensez-vous qu'ils se cachent ? - Aucune idée. 5 00:00:38,560 --> 00:00:41,358 Peut-être une de mes vaches. Je vais regarder. 6 00:01:14,880 --> 00:01:17,440 Apaches scalpés. 7 00:01:40,120 --> 00:01:43,715 Récompense pour les scalps Apache Société minière de l'Arizona 8 00:01:55,160 --> 00:01:58,516 es-tu Judah Austin ? 9 00:01:59,960 --> 00:02:04,192 C'est exact. - Je m'appelle John Cannon. 10 00:02:08,280 --> 00:02:12,319 Dis-le. - Je viens de voir deux Apaches... 11 00:02:12,480 --> 00:02:16,837 auprès de qui vous avez acheté le cuir chevelu. - Et? 12 00:02:17,000 --> 00:02:20,231 Qui vous a donné la permission de faire ça ? 13 00:02:21,600 --> 00:02:25,479 Ce n'est pas illégal pour tuer les Apaches. 14 00:02:25,640 --> 00:02:30,998 Sur mon pays, oui. Je fais les lois sur mon territoire. 15 00:02:34,160 --> 00:02:39,314 J'ai entendu parler de toi, canon. Si vous prêchez la paix avec les Apaches... 16 00:02:39,480 --> 00:02:43,439 tout le monde écoute. Sauf les Indiens. 17 00:02:43,600 --> 00:02:48,037 Et tu veux les convaincre que nous avons la paix veulent en leur volant les cheveux. 18 00:02:48,200 --> 00:02:52,079 Je ne veux pas les convaincre. Je veux me débarrasser de ces gars-là. 19 00:02:52,240 --> 00:02:57,678 Mes mines ont dû être fermées. je rouvre eux, même si tous les Apaches doivent mourir. 20 00:02:59,320 --> 00:03:02,949 Je te préviens une fois, Austin. 21 00:03:04,080 --> 00:03:09,518 S'il y avait encore un tel chasseur de cheveux de toi sur mes terres... 22 00:03:09,680 --> 00:03:12,558 vous le récupérerez dans un coffre. 23 00:03:13,960 --> 00:03:18,829 Je n'ai pas encore offert de récompense, Je pense. Pour les amoureux indiens. 24 00:03:24,680 --> 00:03:29,037 Dites à vos chacals de s'en aller le chaparral élevé devrait rester à l'écart. 25 00:05:31,600 --> 00:05:35,593 On dirait que nous avons Encore 400 $. 26 00:05:35,760 --> 00:05:39,469 Bien mieux que chasser le bison, n'est-ce pas, mon fils ? 27 00:05:40,560 --> 00:05:43,438 Et maintenant ? Quelque chose ne va pas ? 28 00:05:43,600 --> 00:05:47,513 Tout va bien, papa. - Allez, mon garçon. Commencer. 29 00:06:02,960 --> 00:06:04,791 Tue-le, papa. 30 00:06:09,080 --> 00:06:14,200 Calme-toi, mon fils. Calme. Carlos, viens ici avec un cheval. 31 00:06:14,360 --> 00:06:18,319 Est-ce que ça va, mon garçon ? Persévérer. Tout ira bien. 32 00:06:18,480 --> 00:06:21,916 Il a besoin d'aide. - Il y a un ranch devant moi. 33 00:06:22,080 --> 00:06:25,993 Donne-moi un coup de main. Soigneusement. 34 00:06:26,160 --> 00:06:31,075 Mettez-le sur le cheval. Tiens bon, mon garçon. 35 00:07:28,880 --> 00:07:30,711 Cavaliers. 36 00:07:44,840 --> 00:07:48,071 S'il vous plaît, aidez-nous. 37 00:07:48,640 --> 00:07:52,030 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Il est grièvement blessé. 38 00:07:52,200 --> 00:07:56,830 Sam, enlève-le. - Faites attention avec lui. 39 00:08:00,560 --> 00:08:05,031 Il doit rentrer chez lui. - Dans le lit de Blue. Eau et pansements. 40 00:08:21,760 --> 00:08:26,038 Vaquero et moi prendrons soin de lui. - D'accord, nous attendrons dans le couloir. 41 00:08:35,120 --> 00:08:37,315 Dépêche-toi. 42 00:08:41,040 --> 00:08:46,478 Je m'appelle John Cannon. - Stoner. Jacob stoner. 43 00:08:47,760 --> 00:08:51,275 Stoner, dis-moi. 44 00:08:52,920 --> 00:08:55,718 C'est ton fils ? - Oui. 45 00:08:55,880 --> 00:08:57,871 Comment a-t-il été blessé ? 46 00:08:58,040 --> 00:09:02,397 Un de ces Apaches sournois et sales je l'ai eu. 47 00:09:02,560 --> 00:09:09,398 Il a fait le mort. Et soudain ça a frappé Cette sale merde a blessé mon fils. 48 00:09:09,560 --> 00:09:14,475 Combien y en avait-il ? - Nous quatre. 49 00:09:14,640 --> 00:09:18,553 Où ont-ils attaqué ? - Ils ne nous ont pas attaqués. 50 00:09:18,720 --> 00:09:21,757 Les avez-vous attaqués ? - Non. 51 00:09:21,920 --> 00:09:26,038 Personne n'a attaqué. Nous les avons chassés. 52 00:09:32,120 --> 00:09:33,758 Quelque chose ne va pas ? 53 00:09:35,040 --> 00:09:39,556 Les as-tu chassés ? - Certainement. 54 00:09:39,720 --> 00:09:46,273 À Tucson, une société minière propose cent dollars par scalp Apache. 55 00:09:49,520 --> 00:09:51,476 Sortir. 56 00:09:52,800 --> 00:09:54,677 Hors de chez moi. 57 00:09:55,840 --> 00:09:58,274 Et loin de mon pays. 58 00:10:12,000 --> 00:10:15,197 Connectez-le. Il s'en va. Tout de suite. 59 00:10:15,360 --> 00:10:18,113 Il ne peut pas voyager. - Il voyage quand même. 60 00:10:18,280 --> 00:10:20,999 Il a une infection et il a de la fièvre. 61 00:10:21,160 --> 00:10:25,597 Le renvoyer le tuerait. - Je ne comprends pas, John. 62 00:10:25,760 --> 00:10:28,593 Ce sont des chasseurs de scalps. 63 00:10:33,960 --> 00:10:35,439 Correct. 64 00:10:38,240 --> 00:10:42,836 John, tu ne peux pas le renvoyer. Je ne peux pas permettre ça. 65 00:10:44,480 --> 00:10:48,758 Bien. Le garçon peut rester jusqu'à ce qu'il puisse voyager. 66 00:10:48,920 --> 00:10:54,074 Mais vous et vos hommes partez. Si je te revois, je te scalperai. 67 00:10:59,680 --> 00:11:04,754 Il est tout ce que j'ai, depuis la mort de sa mère. 68 00:11:07,720 --> 00:11:10,518 Nous faisons de notre mieux pour lui. 69 00:11:11,600 --> 00:11:14,319 Merci, madame. 70 00:11:15,840 --> 00:11:19,549 Dis-lui simplement que je l'attends à Tucson. 71 00:11:53,040 --> 00:11:56,316 Il n'en avait aucune idée pourquoi tu étais si en colère. 72 00:11:56,480 --> 00:12:00,996 Pour lui, un Apache est un animal. Il ne les déteste même pas. 73 00:12:01,160 --> 00:12:05,756 Il ne ressent rien. Ils sont pour lui juste une centaine de dollars chacun. 74 00:12:06,920 --> 00:12:10,799 C'est parfois possible causer beaucoup de malheur. 75 00:12:10,960 --> 00:12:15,829 Récemment, deux Apaches et maintenant encore quatre. Sur les terres du chaparral élevé. 76 00:12:16,000 --> 00:12:20,869 Comme le pensent les Apaches qu'on leur vole les cheveux... 77 00:12:23,320 --> 00:12:26,357 Mano, où étais-tu ? - J'étais occupé. 78 00:12:26,520 --> 00:12:29,512 Vous êtes toujours occupé. - Buck, on va jouer au poker ce soir ? 79 00:12:29,680 --> 00:12:32,831 Non, toi et Blue devez y aller ce soir s'occuper du bétail. 80 00:12:33,000 --> 00:12:37,676 Big John m'a fait le dire. - Nous avons des visiteurs, les gars. 81 00:12:37,840 --> 00:12:40,354 En effet. Sortir. 82 00:13:48,920 --> 00:13:53,072 Bleu, nous ne sommes pas obligés d'y aller ce soir ne pas s'occuper du bétail. 83 00:14:19,720 --> 00:14:21,472 Attendez ici. 84 00:14:26,080 --> 00:14:27,798 À l'intérieur. 85 00:14:29,280 --> 00:14:34,308 M. Austin. - Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes si tôt. 86 00:14:34,480 --> 00:14:38,917 Moi non plus. Mais maintenant que je suis là Autant récupérer mon argent. 87 00:14:39,080 --> 00:14:42,311 Qu'allez-vous obtenir de moi cette fois ? - Six cents. 88 00:14:43,400 --> 00:14:47,154 Les cheveux sont dans ces poches dehors. 89 00:14:47,320 --> 00:14:51,632 Comptez, si vous voulez. - Je vous crois sur parole. 90 00:14:59,040 --> 00:15:02,874 Dans combien de temps reprendrez-vous la route ? - Je ne sais pas. 91 00:15:03,040 --> 00:15:07,795 Je reste en ville pendant un moment. Un petit verre et tout ça. 92 00:15:07,960 --> 00:15:10,997 Pendant que mon fils va mieux. - Votre fils ? 93 00:15:11,160 --> 00:15:16,154 Une de ces douleurs puantes l'a emmené à son couteau. 94 00:15:16,320 --> 00:15:19,312 Est-ce mauvais ? - De toute façon, il ne savait pas conduire. 95 00:15:19,480 --> 00:15:24,793 J'ai dû le laisser chez Canon. - En haute chaparral ? 96 00:15:24,960 --> 00:15:30,193 Je voulais rester avec mon fils, mais... John Cannon, j'ai dû me débarrasser de ses terres... 97 00:15:30,360 --> 00:15:36,674 quand j'ai dit que je chassais les Apaches. On pourrait penser qu'il est Apache lui-même. 98 00:15:36,840 --> 00:15:40,310 J'ai moi-même eu une collision avait avec lui. 99 00:15:40,480 --> 00:15:42,471 Est-ce ainsi? 100 00:15:42,640 --> 00:15:47,236 Nous ne perdrons pas ces Apaches tant que nous... les personnes qu’ils protègent ont été perdues. 101 00:15:47,400 --> 00:15:50,233 Je pense que tu as raison. 102 00:15:50,400 --> 00:15:55,155 Je suis juste venu chercher mon argent. Je vais boire. 103 00:15:55,320 --> 00:15:57,436 Stoner ? - Oui? 104 00:16:11,320 --> 00:16:14,278 Voulez-vous gagner 500 $ ? 105 00:16:14,440 --> 00:16:18,479 500 $ ? Immédiatement? 106 00:16:22,760 --> 00:16:25,911 En une seule fois. - Ouais, eh bien... 107 00:16:28,600 --> 00:16:33,628 que dois-je faire pour ça ? - Tuez John Cannon. 108 00:16:35,000 --> 00:16:36,513 Le tuer ? 109 00:16:37,680 --> 00:16:43,516 Qu'en penses-tu? Que je suis un assassin ? 110 00:16:43,680 --> 00:16:47,389 Je n'ai jamais tué un humain auparavant. - Et les Indiens ? 111 00:16:47,560 --> 00:16:50,870 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? - Vous allez le tuer. 112 00:16:51,040 --> 00:16:55,079 Pourquoi pas? Les Indiens ne sont que des Indiens. 113 00:16:55,240 --> 00:16:59,950 Tuez-les, d'accord. Mais de sang-froid tuer quelqu'un pour de l'argent... 114 00:17:00,120 --> 00:17:02,190 c'est bien différent. 115 00:17:03,320 --> 00:17:06,676 Ne me demande plus jamais de faire quelque chose comme ça. 116 00:17:45,760 --> 00:17:49,799 Ils restent longtemps à l'écart. - À coup sûr. 117 00:17:49,960 --> 00:17:55,273 Dois-je regarder avec des gars ? - Non, nous attendrons encore un peu. 118 00:18:13,640 --> 00:18:17,918 Sont-ils déjà revenus ? - Non, pas encore. 119 00:18:18,080 --> 00:18:22,437 Tu n'as pas encore sa fièvre réussi à le réduire, je vois. 120 00:18:24,360 --> 00:18:29,480 Papa, s'il te plaît. Ce sont des gens. Papa? 121 00:18:29,640 --> 00:18:32,916 Tu ne peux pas leur tirer dessus, papa. 122 00:18:35,560 --> 00:18:39,872 S'il te plaît, ne leur tire pas dessus, papa. 123 00:18:43,280 --> 00:18:45,669 Tu ne peux pas les tuer, papa. 124 00:18:47,840 --> 00:18:50,434 Papa, ce sont des gens. 125 00:18:53,360 --> 00:18:55,430 S'il vous plaît, ne les tuez pas. 126 00:19:15,600 --> 00:19:20,310 Ce qui s'est passé? - Nous avons été attaqués par des Apaches. 127 00:19:21,960 --> 00:19:26,511 Nous nous sommes cachés derrière des rochers et j'ai attendu qu'il fasse nuit. 128 00:19:26,680 --> 00:19:29,478 Au bout d'un moment, ils ont abandonné. 129 00:19:30,120 --> 00:19:33,510 Mais nous sommes Tom et Charlie perdu. 130 00:19:34,920 --> 00:19:39,755 C'était soldado. - Vous aviez rendez-vous avec lui, n'est-ce pas ? 131 00:19:39,920 --> 00:19:44,550 Quatre autres Apaches ont été scalpés. Sur notre terrain. 132 00:19:44,720 --> 00:19:49,919 Il pense que oui. - Il faut dire que ce n'est pas le cas. 133 00:19:50,080 --> 00:19:54,631 Comment? - Je ne sais pas, mais... 134 00:19:55,840 --> 00:20:00,994 si nous le lui transmettons, il ne nous croit pas. Et je comprends cela. 135 00:20:01,160 --> 00:20:04,869 C'est vrai. Tout ce que je veux dire c'est : 136 00:20:05,040 --> 00:20:08,669 Nous aurons bientôt des visiteurs. 137 00:20:38,560 --> 00:20:42,155 Pourquoi es-tu hors du lit ? - Je voulais de l'air frais. 138 00:20:42,320 --> 00:20:47,394 Si tu es assez fort pour tenir debout, vous pouvez également prendre un bain. 139 00:20:47,560 --> 00:20:50,870 Vaquero, donne-lui un bain. 140 00:20:56,800 --> 00:20:59,268 Dans le bain ? - Prends juste un bain. 141 00:20:59,440 --> 00:21:05,675 Les gens prennent des bains depuis des années, mon garçon. Mano, toi et Blue aidez-le. 142 00:21:05,840 --> 00:21:10,356 Venez, monsieur. Allez, homme. 143 00:21:17,480 --> 00:21:19,789 Pour toi, Victoria. 144 00:21:22,360 --> 00:21:27,195 Madame, Madame, faites attention. Merci. 145 00:21:28,680 --> 00:21:33,470 Voici la preuve que les miracles fonctionnent Je n'ai pas encore quitté le monde. 146 00:21:33,640 --> 00:21:35,278 Voir. 147 00:21:38,320 --> 00:21:42,233 C'est bien mieux. - Très beau. 148 00:21:47,520 --> 00:21:52,992 Tu es superbe, Chad. Vous êtes un bel homme. 149 00:21:57,520 --> 00:21:59,238 Viens. 150 00:22:00,640 --> 00:22:02,119 Viens. 151 00:22:09,800 --> 00:22:13,679 Ici. Asseyez-vous. 152 00:22:48,200 --> 00:22:50,191 Je n'ai pas faim. 153 00:22:55,160 --> 00:22:58,357 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Rien. 154 00:23:00,200 --> 00:23:05,832 Sauf qu'il a un toit au-dessus de la tête tête, un lit pour dormir. 155 00:23:06,000 --> 00:23:08,468 Une table pour manger. 156 00:23:10,840 --> 00:23:16,312 Pensez-vous qu'il a un père comme ça ? avez-vous déjà connu quelque chose comme ça ? 157 00:23:19,920 --> 00:23:21,876 Excusez-moi. 158 00:23:34,200 --> 00:23:36,031 Donc, je suis fauché. 159 00:23:41,400 --> 00:23:45,598 Jouez quelques mesures fille de buffle. 160 00:23:45,760 --> 00:23:48,399 Mais jouez triste. 161 00:24:00,720 --> 00:24:03,154 Avez-vous des nouvelles de votre fils ? 162 00:24:05,800 --> 00:24:07,199 Non. 163 00:24:08,120 --> 00:24:11,749 Cela fait une semaine. Il peut voyager maintenant. 164 00:24:11,920 --> 00:24:16,391 Si le canon le laisse voyager. - Que veux-tu dire par là ? 165 00:24:16,560 --> 00:24:20,553 Ce jeune sous-chef des Apaches, soldado... 166 00:24:20,720 --> 00:24:24,349 semble être assez en colère à propos de ce qui s'est passé. 167 00:24:25,400 --> 00:24:29,518 Apparemment, vous avez scalpé son frère. 168 00:24:29,680 --> 00:24:33,958 Qu'est-ce que ça a à voir avec mon fils Chad faire ? 169 00:24:34,120 --> 00:24:38,796 Peut-être rien. Mais... 170 00:24:38,960 --> 00:24:43,476 quand le soldado est sur le sentier de la guerre, continue le canon pourrait retenir votre fils. 171 00:24:43,640 --> 00:24:48,395 Pourquoi? Bien? - Comme outil de négociation. 172 00:24:48,560 --> 00:24:54,510 Pour le donner au soldado, de sorte que le high laisse chaparral seul. 173 00:24:54,680 --> 00:24:59,993 De quoi parles-tu? Personne ne peut être aussi bas. 174 00:25:00,160 --> 00:25:02,037 Es-tu sûr? 175 00:25:02,920 --> 00:25:05,388 Laisse-moi tranquille. 176 00:25:09,960 --> 00:25:16,479 Je t'ai offert 500 $ pour John Cannon. L’offre est toujours valable. 177 00:25:25,520 --> 00:25:27,670 Pensez-y. 178 00:25:56,920 --> 00:26:02,552 C'était une bonne semaine. Nous allons aller à Tucson ? Obtenez de l'argent... 179 00:26:02,720 --> 00:26:08,078 et nous divertir pendant quelques jours. - Nous allons vers l'est. 180 00:26:08,240 --> 00:26:11,391 Au grand chaparral ? 181 00:26:11,560 --> 00:26:16,236 Tu ne veux pas venir ? - Uniquement pour la chasse. 182 00:26:16,400 --> 00:26:22,669 Votre combat au canon est votre combat. - Et je le veux aussi, Carlos. 183 00:26:53,800 --> 00:26:55,438 Le Tchad ? - Madame? 184 00:26:56,680 --> 00:27:01,071 Puis-je faire quelque chose pour vous ? - Oui, assieds-toi et repose-toi. 185 00:27:01,240 --> 00:27:04,994 Vous avez été occupé toute la journée. - Je ne suis pas fatigué. 186 00:27:05,160 --> 00:27:08,914 J'en ai marre de te regarder. Asseyez-vous. 187 00:27:19,840 --> 00:27:24,356 Je ne mords pas. - Qu'est-ce que tu cous ? 188 00:27:24,520 --> 00:27:28,149 Une chemise. C'est pour toi. 189 00:27:35,000 --> 00:27:36,877 Pour moi? 190 00:27:45,920 --> 00:27:49,595 Comme c'est beau. - Alors tu aimes ça. 191 00:27:52,720 --> 00:27:58,238 Je pensais que tu voulais porter quelque chose de nouveau quand tu vas chez ton père à Tucson. 192 00:28:01,880 --> 00:28:03,791 Quand est-ce que j'y vais ? 193 00:28:03,960 --> 00:28:08,112 M. Cannon enverra des hommes demain à la ville. Vous partez avec eux. 194 00:28:24,760 --> 00:28:27,638 Je ne voulais pas te voir ici. - Où est mon fils ? 195 00:28:27,800 --> 00:28:30,997 Dans la maison. - Je suis venu chercher mon fils. 196 00:28:32,360 --> 00:28:34,920 Où est mon fils ? 197 00:28:37,960 --> 00:28:39,678 Le Tchad ? 198 00:28:48,480 --> 00:28:51,870 Je te reconnais à peine. 199 00:28:55,440 --> 00:28:58,591 Comment te sens-tu? - Bien. 200 00:28:58,760 --> 00:29:04,437 J'étais inquiet pour toi, mais tu vois ça a l'air bien. N'a-t-il pas l'air... 201 00:29:06,080 --> 00:29:11,234 Je dois vous en remercier. Et je le fais. Mon grand merci. 202 00:29:12,520 --> 00:29:16,433 Allez, mon garçon. Dites au revoir. Vous devez travailler à nouveau. 203 00:29:16,600 --> 00:29:19,512 Papa? - Qu'est-ce que? 204 00:29:19,680 --> 00:29:23,309 Je ne viens pas, papa. - Qu'est-ce que tu dis? 205 00:29:26,120 --> 00:29:30,033 M. Cannon, laissez-moi rester. Je vais travailler dur. 206 00:29:30,200 --> 00:29:34,955 Qu'est-ce que tu as, mon garçon ? - Je suis malade, papa. 207 00:29:35,120 --> 00:29:39,830 Malade? - Marre de tuer. Premier bison. 208 00:29:40,000 --> 00:29:45,358 Chasse, dépouillement. Je ne pouvais pas m'empêcher de sentir cette odeur odeur. Et maintenant, ce sont des Indiens. 209 00:29:49,560 --> 00:29:53,439 Papa, ce sont des gens. - Des Indiens ? Personnes? 210 00:29:53,600 --> 00:29:58,833 Tu les tues si tu veux. Mais je ne peux pas. Je ne viens pas. 211 00:30:00,600 --> 00:30:03,114 Je suis ton père. Tu fais ce que je dis. 212 00:30:03,280 --> 00:30:08,513 Même si je n'ai pas le droit de rester ici, j'y vais non inclus. Je ne suis pas un meurtrier. 213 00:30:08,680 --> 00:30:11,717 Stoner, tu ferais mieux d'y aller. 214 00:30:12,880 --> 00:30:17,237 Pas sans mon fils. - S'il ne veut pas, il n'est pas obligé de venir. 215 00:30:18,320 --> 00:30:22,711 Garçon, tu es sûr de vouloir ça ? 216 00:30:26,040 --> 00:30:29,874 Enfant misérable et ingrat. 217 00:30:33,960 --> 00:30:36,679 Pourquoi est-ce que je me soucie de lui ? 218 00:30:36,840 --> 00:30:41,391 Après la mort de sa mère J'aurais dû le donner. 219 00:30:41,560 --> 00:30:44,518 je le voulais assurer une éducation adéquate. 220 00:30:44,680 --> 00:30:50,198 Je voulais lui donner un vrai père. Et maintenant, c'est mes remerciements. 221 00:30:56,160 --> 00:30:59,072 Mais attendez une minute. 222 00:31:00,360 --> 00:31:03,352 Peut-être que tu n'es pas complètement fou. 223 00:31:05,480 --> 00:31:10,998 C'est toi qui as fait ça, canon ? - Nous n'avons rien fait à votre fils. 224 00:31:11,160 --> 00:31:15,756 Oh oui. Le fantastique, puissant canon John. 225 00:31:15,920 --> 00:31:21,199 Tu as retourné ce garçon contre son propre père. Sa propre chair et son sang. 226 00:31:21,360 --> 00:31:25,558 Je ferais mieux d'y aller, stoner. - Peut-être que je le ferai. 227 00:31:28,000 --> 00:31:32,516 Je vais te donner une chance de plus, mon garçon. - Je vais rester ici, papa. 228 00:31:34,600 --> 00:31:39,913 Cannon, un homme à Tucson offre-moi 500 $ pour ton cuir chevelu. 229 00:31:43,760 --> 00:31:47,514 Je vais voir s'il a cet argent est encore disponible. 230 00:32:35,080 --> 00:32:37,799 Et maintenant, mon garçon ? - Des Mustang, papa. 231 00:32:37,960 --> 00:32:42,590 À Rio Perdu. Des centaines. Nous avons besoin de chevaux. 232 00:32:42,760 --> 00:32:45,274 C'est notre chance. - Jetons un coup d'oeil. 233 00:32:49,880 --> 00:32:51,916 Hombres du haut chaparral. 234 00:32:53,240 --> 00:32:54,958 Cannon est là aussi. 235 00:32:56,440 --> 00:33:00,228 Vous le poursuivez, n'est-ce pas ? -Si. 236 00:33:01,120 --> 00:33:04,112 Alors nous disons maintenant au revoir. - C'est très bien. 237 00:33:36,280 --> 00:33:38,748 Apaches. - C'est papa. 238 00:33:38,920 --> 00:33:41,912 Les Apaches arrivent. 239 00:35:32,800 --> 00:35:36,588 Papa, ça va ? - Ce n'est rien. 240 00:35:39,240 --> 00:35:41,595 Va voir tes amis. 241 00:36:13,160 --> 00:36:18,632 Il veut parler. - Ça doit être une sale astuce indienne. 242 00:36:18,800 --> 00:36:23,555 Nous allons écouter ce qu'il a à dire a. Calme-toi, mon garçon. 243 00:38:20,440 --> 00:38:22,510 Que voulait-il ? 244 00:38:24,440 --> 00:38:26,112 Toi. 245 00:38:27,560 --> 00:38:33,032 Si nous te lui donnons, nous pouvons simplement passer à autre chose. 246 00:38:33,200 --> 00:38:35,031 Vous ne le croyez pas, n'est-ce pas ? 247 00:38:36,200 --> 00:38:40,193 Je le crois. - Et qu'est-ce que tu as dit ? 248 00:38:41,520 --> 00:38:45,149 J'ai dit que ça n'arriverait pas. 249 00:38:51,520 --> 00:38:53,397 Objection, mon garçon ? 250 00:38:58,400 --> 00:39:00,595 Donnez-le au soldado. 251 00:39:01,720 --> 00:39:03,756 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 252 00:39:04,960 --> 00:39:09,636 Pourquoi devons-nous risquer nos vies pour un chasseur de cheveux aussi méchant ? 253 00:39:09,800 --> 00:39:15,033 Ce n'est pas nécessaire, mon garçon. Vous me méprisez, n'est-ce pas ? 254 00:39:15,200 --> 00:39:18,192 Peut-être logique, avec vos idées. 255 00:39:18,360 --> 00:39:22,558 Mais si tu me donnes à ces Apaches... 256 00:39:22,720 --> 00:39:25,439 tu es un peu meilleur que moi. 257 00:39:44,160 --> 00:39:46,276 Nous allons nous battre. 258 00:41:20,560 --> 00:41:23,154 Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? 259 00:41:26,040 --> 00:41:30,158 J'ai des feux beaucoup plus chauds se leva. 260 00:41:30,320 --> 00:41:34,836 j'ai eu un vis-à-vis une fois il y avait au moins 34 comanches. 261 00:41:35,000 --> 00:41:37,878 Je sais. Tu me l'as dit. 262 00:41:39,920 --> 00:41:43,276 Oui, je le crois aussi. 263 00:41:45,600 --> 00:41:49,957 Toi et moi il nous reste peu pour en parler. 264 00:41:51,720 --> 00:41:57,078 Je le pense aussi. - Tu aurais dû le dire, mon garçon. 265 00:41:57,240 --> 00:42:01,677 C'est ce que j'ai fait. - Tu aurais dû me le dire plus tôt. 266 00:42:03,640 --> 00:42:06,438 Comme si cela avait fait une différence. 267 00:42:08,000 --> 00:42:09,638 Peut être. 268 00:42:18,400 --> 00:42:23,554 J'ai erré toute ma vie. Peut-être que je devrais m'installer quelque part. 269 00:42:23,720 --> 00:42:27,838 Peut-être dans une ferme, du bétail. 270 00:42:29,920 --> 00:42:35,950 Je le pense vraiment. Quoi que tu dises Je ne t'ai jamais menti. 271 00:42:37,480 --> 00:42:40,392 Tu ne m'as jamais menti. 272 00:42:40,560 --> 00:42:45,680 Il n'y a pas grand chose de plus chez le bison gagner. 273 00:42:45,840 --> 00:42:49,389 Pourriez-vous peut-être m'aider ? 274 00:42:50,600 --> 00:42:52,670 Attention, papa. 275 00:43:34,200 --> 00:43:36,077 Merci, mon garçon. 276 00:43:39,320 --> 00:43:44,758 Pendant un moment j'ai cru que c'était cette ferme rien ne se passerait. 277 00:43:44,920 --> 00:43:49,755 Ça ne marchera pas non plus, parce que nous arrivons Je ne sortirai pas d'ici vivant. 278 00:43:49,920 --> 00:43:52,957 Aucun de nous. - De quoi parles-tu? 279 00:43:54,080 --> 00:43:59,108 Les Apaches n'abandonneront pas tant qu'ils ne nous verront pas et ayez-les. Ils se battent pour nous. 280 00:44:00,840 --> 00:44:02,751 Pour nous ? - J'étais avec toi. 281 00:44:02,920 --> 00:44:08,597 Tu n'as rien fait. Je... -Est-ce que j'aurais pu t'arrêter ? 282 00:44:08,760 --> 00:44:12,036 J'aurais dû l'essayer. 283 00:44:13,680 --> 00:44:16,752 Pourquoi tu fais ça ? Prends cette arme. 284 00:44:18,320 --> 00:44:21,995 J'y mets un terme. - Ce n'est pas le cas. 285 00:44:22,160 --> 00:44:23,957 Papa... 286 00:44:25,480 --> 00:44:30,600 allez-vous m'arrêter, monsieur Cannon ? - Calme-toi, mon garçon. 287 00:44:33,040 --> 00:44:37,875 Attention, mon garçon. - Je viendrai avec toi. 288 00:44:38,040 --> 00:44:42,238 Que nous sommes dans cette situation, c'est ma faute. 289 00:44:44,680 --> 00:44:46,989 Au revoir, mon garçon.